Communique ART EN EXIL

Note de LAREMI : cette page se lit ainsi :
- en caractères noirs les infos reçues par LAREMI le 13/04/2003;
- en caractères bleus, les infos reçues par LAREMI le 06/05/2003.

================================================================

QUATRIEME FESTIVAL DE THEATRE IRANIEN EN EXIL

Espace Quartier Latin 37, rue Tournefort 75005 Paris M° Monge (ligne 7)

Vendredi 9 mai

19h00 : Africa fusion spectacle de danse africaine de Jams Sylla

durée : 1h00

21h00 : ACTES DE PRESENCE présente un récital poétique et musical sur l’œuvre de Djallali (M.Sahar), par Eric Meyleuc, Pedro Vianna et l’auteur (bilingue français persan) musique : Hossein Anvari (ney) et Dominique Feniés (santur et percussions) Notez que ACTES DE PRESENCE se produit gratuitement et que la recette sera entièrement versée à l'association Art En Exil, pour aider au financement du Festival.

durée : 1h00

Relâche du 10 au 23 mai 2003.

A partir du 23 mai au 1 juin : Théâtre des Cinq Diamants

10, rue des Cinq Diamants 75013 Paris M° Place d'Italie / Corvisart (lignes 5, 6 et 7)

Réservations: 01 45 80 51 31

Informations Pratiques

Participation aux frais par spectacle: 14 euros: plein tarif, 8 euros Tarif Réduit : enfants, étudiants et groupes ( 10 personnes). Conférences et débats: Entrée libre. Forfait 5 spectacles Tarif Normal 35 euros Tarif Réduit 30 euros Les billets ne seront ni échangés ni remboursés.1 place achetée = 1 place offerte Sur présentation de ce document, vous avez la possibilité de retirer une place gratuite pour l'achat d'une place à tarif plein dans les théâtres partenaires, pour tous les spectacles :

Réservations auprès de Djavad Dadsetan: par téléphone : 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07

Par E. mail : artenexil@noos.fr Site : www.artenexil.fr.st

Des changements éventuels et sans préavis dans le programme du Festival ne sont pas à exclure.

Les enfants de moins de quatre ans ne sont pas admis.Appareils photos et caméras sont interdits au Festival.

En raison de la petite taille des salles, nous vous demandons, d’arriver une demi-heure avant l’heure du spectacle et de vous présenter au guichet.

Nous espérons vous voir nombreux au festival. Et n'oubliez pas d'en parler autour de vous !

================================================================

Nous avons attendu l'extrème limite pour vous présenter la programmation de la 4 ème édition de festival du théâtre iranien en exil !

Alors voilà, c'est fait, le programme est en ligne: et quel programme !

Pour vous faire partager notre passion nous vous proposons:

La formule : 1 place achetée = 1 place offerte

QUATRIEME FESTIVAL DE THEATRE IRANIEN EN EXIL

Espace Quartier Latin37 , rue Tournefort 75005 Paris M° Monge (ligne7 )

Vendredi 18 avril 2003 :

17h00-19 h 30: Ouverture du festival.

21h 00: K-AMYAR : Concert de Blues Oriental (chansons anglais persan français)

durée :1 h00

Samedi 19 avril

19h 30: Concert (musique traditionelle persane).Setareh avec Maryam, Setareh et Antoine

durée :1 h05

21h 00: Bernard Dimey un cœur dans le rouge : spectacle de Alain Flick,

durée :1 h00

La Halle St-Pierre2 , rue Ronsard, 75002 Paris M° Anvers (ligne2 ) / Abbesse (ligne12 )

Réservation:89 72 58 42 01

(spectacles jeune public)

Samedi 3 mai

15h 00: Le petit Poisson noir (spectacle suivi d’une rencontre avec le public) par Sam et Ali Badry

durée 1 h30

dimanche 4 mai

13h 00: La chèvre Rosette et le loup K-Gool, de et par Fetneh Moghadam

durée :1 h00

15h00: Le loup d’ailleurs de Farzaneh Valai (spectacle suivi d’une rencontre avec le public)

durée :1 h30

Espace Quartier Latin37 , rue Tournefort 75005 Paris M° Monge (ligne7 )

Vendredi 9 mai

19h 00: Africa fusion spectacle de danse africaine de Jams Sylla

durée :1 h00

21 h 00: ACTES DE PRESENCE présente un récital poétique et musical sur l’œuvre de Djallali (M.Sahar), par Eric Meyleuc, Pedro Vianna et l’auteur (bilingue français persan) musique : Hossein Anvari (ney) et Dominique Feniés (santur et percussions) Notez que ACTES DE PRESENCE se produit gratuitement et que la recette sera entièrement versée à l'association Art En Exil, pour aider au financement du Festival.

durée :1 h00

samedi 10 mai

18h 30: Désirs de chien.de Noëlle Leiris, interprétation et mise en espace de l’auteur

durée1 h00

21h 00: Perdu, de Ebrahim Makki (théâtre en langue persanne)

durée1 h00

dimanche 11 mai

14 h00-16h 00: débat sur le thème «La jeunesse iranienne issue de l'émigration, en France au jour d'hui», animé par Yashar MOHTASHAM (persan français) entrée libre

17h 00: La chèvre Rosette et le loup K-Gool, de et par Fetneh MOGHADAM (spectacle jeune public )

durée :1 h00

19h 00: Iran, les Rives de Sang de Fariba Hachtroudi par la Cie Delphine Augereau

Version courte : 35 minutes suivie d’un débat avec l’auteur et Emmanuel Lemieu, journaliste-écrivain, (persan français)

Tarif unique : 6 euros.

21 H 00: conférence-débat sur GORATOLEIN, poétesse iranienne du XIXème siècle, animée par le journaliste Satar Laghaii, membre du Pen Club International.

durée :1 h30

Théâtre des Cinq Diamants10 , rue des Cinq Diamants 75013 Paris M° Place d'Italie / Corvisart (lignes5 , 6 et7 )

Réservations:31 51 80 45 01

Vendredi 23 mai18h 30: Une poupée à Auchwitz par Patrice Cénac, Christine Chardonnier et Ingrid Benad Ensemble Scolaire Saint-Gabriel

durée :1 h00

21h 00: Et discrètement, elle tut. par la Cie Le théâtre nomade (d’après les Mille et une nuits)

durée :1 h15

samedi 24 mai

18h 30: Les raisons de l’autre de Roberto Silvi et Cécilia Calvi (lecture coordonnée par Bianca Toledo)

durée :1 h00

21h 00: Les miroirs. (spectacle musical) Création de Manoucher Namvarazad

durée :1 h00

dimanche 25 mai

15h 00: FATMA et Cie (théâtre ) de M'hamed BENGUETTAF avec Salima Kheloufi

17h 30: Comment peut-on être persane ? de et par Fetneh Moghadamdurée :1 h00

20h 00: Pour un grain de beauté. de et par Farzaneh Valai (spectacle musical et poétique, texte en français, chansons en persan)

durée :1 h00

vendredi 30 mai

18h 30: K-amyar (concert Blues Oriental)

Durée :1 h00

21 h 00: Le livre de mon père. de Henri Gruvman, Co-Mise en scène H.Gruvman et Rachel SALIK, Avec Bielka, Henri Gruvman et Pilippe Briegh

durée :1 h15

samedi 31 mai

18h 30: Bernard Dimey un cœur dans le rouge, par Alain Flick

durée :1 h00

21h 00: Perdu, de Ebrahim Makki ( théâtre en langue persanne)

durée1 h30

dimanche1 er juin

17h 00: Les miroirs. Création de Manoucher Namvarazad (spectacle musical)

durée :1 h00

19 h 00: conférence-débat: Evolution de la notion de "Confident" dans le théâtre mondial. Docteur Cyrus Amouzgar, écrivain, auteur dramatique et compositeur d'opéra

21h 00: spectacle de clôture : Concert poèmes de Kazem Shahryari

durée :1 h15

Informations Pratiques

Les billets ne seront ni échangés ni remboursés.

Réservations auprès de Djavad Dadsetan : par téléphone : 16 20 42 45 01 / 07 68 12 09 06 et directement aux

théâtres: La Halle St-Pierre, réservation: 89 72 58 42 01 Théâtre des Cinq Diamants réservations:31 51 80 45 01

Par E. mail : artenexil@noos.fr Site : www.artenexil.fr.st

Des changements éventuels et sans préavis dans le programme du Festival ne sont pas à exclure.

Les enfants de moins de quatre ans ne sont pas admis.Appareils photos et caméras sont interdits au Festival.

En raison de la petite taille des salles, nous vous demandons, d’arriver une demi-heure avant l’heure du spectacle et de vous présenter au guichet.

Nicole CHICHE Attachée de presse Tél. : 09 96 80 45 01 /33 46 27 80 06

Details des spectacles

K-AMYAR

K-AMYAR, alias Camille AMASSIER

Concert (durée : 1 heure)

Trio R'n'B parfum oriental

reprise de chansons iraniennes connues (exemple : Farhad)

Cocktail de compositions originales en persan, de chansons françaises, blues et jazz...

Le trio : piano, guitare, voix
chansons interprétées en français, anglais, persan

Vendredi 18 avril à 21 H : Espace Quartier Latin

Vendredi 30 mai à 18 H 30 : Théâtre des Cinq-Diamants

FATMA

Une pièce de M'hamed BENGUETTAF avec Salima Khéloufi

L'unique personnage de la pièce est femme de ménage dans un ministère et à la Mairie d'Alger une journée par mois, la terrasse de son immeuble lui appartient pour étendre son linge. Mais cette journée est une journée particulière puisqu'il s'agit de la Fête de l'Indépendance. Fatma est une femme d'Alger amusante et caustique, qui porte un regard ironique sur le monde en général et l'individu en particulier, comme ce haut fonctionnaire qui lui avoue : "La démocratie, c'est comme une mode, elle ne durera que le temps d'une mode."

M'hamed Benguettaf, auteur, comédien, et traducteur a publié chez Lansman plusieurs de ses pièces : La Répétition ou le Rond-point, Arrêt fixe, Fatma, le bruit des autres, Matins de quiétude. Il a également mis en scène certains de ces textes au Festival des Francophonies en Limousin, et à Alger.

Actuellement, il collabore avec une troupe de théâtre algérienne qui se prépare à tourner une de ses pièces dans le Magrheb. Parallèlement, il écrit un nouveau texte.

Salima Khéloufi, comédienne, a étudié l'art dramatique à Censier et à l' E.N.S.A.T.T. dont elle est dipômée. Elle a créé le rôle de Fatma en 2000à Créteil avec Didier Moine, a travaillé sur Les Troyennes avec Simon Abkarian. A joué Le Décameron des femmes au Théâtre de l'Odéon et au Quartz de Brest dans une mise en scène de Julie Brochen.

Représentations : (durée 1 H15 )

Dimanche 25 mai à 15 H au Théâtre des Cinq-Diamants

BERNARD DIMEY, UN COEUR DANS LE ROUGE

Un spectacle de Alain FLICK, Textes tendres et voyous de Bernard Dimey

Comédien depuis1964 , Alain Flick a joué sous la direction, entre autres, de Jérôme Savary,

Giorgio Strehler, Daniel Duval et Andrej Zulawski...

Dans les années70 , il rencontre Bernard Dimey, c'est le début d'une grande histoire d'amitié. Après le départ du poète vers d'autres cieux, le comédien "les semelles toujours

bien collées au sol, dialogue avec son copain. (...) Dimey qui ne calculait rien a fait sur Alain Flick un placement sûr pour que sa voix continue." (Yvette Cathiard, compagne et biographe de Bernard Dimey).

Représentations : (durée 1 H)

Samedi 19 avril à 21 H à l'Espace Quartier Latin

Samedi 31 mai à 18 H 30 au Théâtre des Cinq-Diamants

LE PETIT POISSON NOIR

Conte de Samad Behrangui, instituteur et conteur iranien

Par Ali Badry, Compagnie Théâtre de Saedi

L'histoire : Un petit poisson vit avec sa mère dans un petit torrent. Il veut partir à la recherche de la mer, à la découverte du monde, et n'imagine pas quelle sera sa vie ni les dangers qui l'attendent. Il sait seulement qu'il ne veut pas d'une vie toute tracée et sans horizon. Alors il se lance dans l'aventure...

Le Théâtre de Saedi : Depuis1987 , la Compagnie fondée par deux frères Sam et Ali Badry présente des oeuvres d'auteurs iraniens contemporains, et s'est spécialisée dans les spectacles de contes à l'attention du jeune public afin de faire découvrir la culture iranienne aux enfants. Ali Badry, metteur en scène et comédien, participe régulièrement aux actions culturelles de l'Association Art en exil. La Compagnie présenta Ziba, l'oiseau des quatre sources, au1 er Festival de théâtre iranien en exil en2000 .

Représentation (durée 1heure) Tous publics à partir de 5 ans.

Samedi 3 mai à 15 H à la Halle Saint-Pierre.

LA CHEVRE ROSETTE ET LE LOUP K-GOOL

Conte traditionnel persan

Par Fetneh Moghadam (traduction, adaptation, interprétation)

L'histoire : Une grand-mère raconte l'histoire d'une maman chèvre protégeant courageusement ses trois enfants.

Fetney Moghadam est professeur de Lettres, journaliste, traductrice et conteuse. Elle vit en France depuis1978 .

Représentations (durée 1 heure). Spectacle pour enfants.

Dimanche 4 mai à 13 H à la Halle Saint-Pierre.

Dimanche 11 mai à 17 H à l'Espace Quartier latin.

COMMENT PEUT-ON ETRE PERSANE ?

Monologue librement inspiré des Lettres persanes de Montesquieu

Par Fetneh Moghadam (traduction, adaptation, interprétation)

Représentation (durée 1heure). Spectacle tous publics.

Dimanche 25 mai à 17 H au Théâtre des Cinq-Diamants.

LOUPS D'AILLEURS

de et par FARZANEH VALAI

Musique : Hervé Berteaux

Le personnage du loup n'apparaît pas seulement dans les contes occidentaux, on le retrouve aussi dans des récits au-delà de la Méditerranée. Le spectacle est composé d'un ensemble de contes venus de l'Iran, de l'Inde, du Kurdistan et de Russie. Certains de ces contes appartiennent au répertoire universel, comme Le Loup sans queue, conte persan de la région du Khorassan, qui rappelle un des épisodes du fameux Roman de Renart. Ce spectacle a été créé dans le cadre de "Gare au loup", manifestation pour petits et grands proposée par "Splash Théâtre" à Montpellier en mars2002 .

Farzaneh Valai, conteuse, décors et masques

Née à Tabriz, capitale de l'Azerbaïdjan iranien, Farzaneh Valai arrive en France en1973 . Elle y poursuit ses études aux Beaux-arts de Montpellier, puis de Nice. Parallèlement, elle travaille la dramaturgie, l'art du conte, les marionnettes, elle étudie la musique et le chant traditionnel. Dans ses spectacles, elle utilise souvent le persan et le français.

Représentation (durée 1heure). Spectacle pour enfants à partir de 6 ans.

Dimanche 4 mai à 15 H à la Halle Saint-Pierre, suivi d'une rencontre de trente minutes avec le public.

POUR UN GRAIN DE BEAUTE (spectacle musical et poétique: Contes et légendes accompagnées de chants et de musique, texte en français, chansons en persan) Pour adultes et enfants à partir de 10 ans

« Ma belle amie turque de Chiraz, Si elle prend mon cœur de ces mains là, Pour le grain de beauté près de ses lèvres, Je donnerai et Samarkand et Bokhara! » Hafez

« Pour un grain de beauté»

ou« Le triomphe du poète face au tyran » Après sa rencontre avec Timour Lang (Tamerlan), le poète Hafez rentre à sa demeure le cœur serré. Mais « Sa belle amie turque de Chiraz » l’accueille avec du vin et des fruits.Pour apaiser le cœur du poète, elle entreprend de chanter et conter les amours d’un jeune guerrier perse, Bijan et d’une princesse byzantine, Manijeh. Farzaneh a choisi de conter ce récit tiré du « Shah Nameh » de Ferdowsi. Il fait partie des rares histoires d’amour versifiées par ce poète persan du Xème siècle. Pour lui rendre sa forme poétique originelle, le récit est rythmé de chants et de musiques vivantes, dans l’esprit de la tradition persane.« Sache qu’il ne contient ni mensonge ni fable, N’y vois ni tromperie, ni faux semblant.L’homme intelligent y trouvera tout ce qu’il lui faut Quand même il devrait déchiffrer des symboles… » Ferdowsi

de et par FARZANEH VALAI, Musique : Hervé BERTEAUX

Représentation (durée1H15).

Dimanche 25 mai à 19 H 30 au Théâtre des Cinq Diamants.

AFRICA FUSION

de Jams SYLLA

Solo de danse accompagné de huit musiciens : djembé, balafon, acora, doum-doum, basse et clavier.

Jams Sylla est né en Guinée en1958 , année de l'Indépendance de son pays.

Danseur soliste dans la troupe fédérale de Conacry, il a été également chorégraphe de l'Ensemble Koteba d'Abidjan, dirigé par Souleymane Koli. Invité au Festival de musiques métisses d'Angoulême pour y présenter le Ballet Adama Champion, il est engagé comme professeur de danse au conservatoire de la ville et s'y installe.

Danseur, chorégraphe, mais aussi musicien, Jams Sylla dans les années 90, fonde l'Association Kalou messengers, pour la diffusion de la musique et de la danse africaine.

En France depuis vingt ans, il crée un lien entre la culture européenne et la culture africaine, et enregistre deux albums : Sourimaka (l'insulaire) et Fusion.

Jams Sylla chante l'exil, la vie à Paris ou à Conacry, les amitiés, le rire, la bonne humeur...

Soucieux de renforcer les liens artistiques et humains entre l'Europe et l'Afrique, il a créé en septembre 2002 une association, "Le Phare de Tamara", reconnue par le Ministère du Tourisme de la Guinée, pour promouvoir le tourisme par l'art et la culture.

Représentation (durée 1heure).

Vendredi 9 mai à 19 H à l'Espace Quartier latin.

RECITAL POETIQUE ET MUSICAL

Poèmes de Mohammed DJALAI TCHIMEH

Musique : Hossein ANVARI et Dominique FENIER

Conté par M. SAHAR accompagné de Pedro VIANNO et Eric MEYLEUC

Mohammed Djalai Tchimeh est un poète contemporain iranien, exilé à Paris depuis la Révolution islamique. Toute son oeuvre a pour thème le sort tragique de la société iranienne de ces deux dernières décennies, et plaide pour un peuple esclave de sa propre illusion, de sa propre ignorance, victime de la cupidité des technocrates.

Son écriture poétique empreinte d'humour noir est structurée comme la musique traditionnelle iranienne ; elle exploite la métrique de la poésie classique persane, et l'utilise pour créer une forme nouvelle de poésie.

M. Sahar, poète, acteur et peintre, exilé en France depuis1979 , il enseigne la poésie moderne et la calligraphie persane à l'Institut des langues orientales. Il a publié une dizaine de recueils de poèmes et participe régulièrement à des expositions de peinture et de calligraphie.

Spectacle en français et en persan (durée 1heure).

Vendredi 9 mai à 21 H à l'Espace Quartier Latin

DESIRS DE CHIENS

de Noëlle LEIRIS

Avec Noëlle LEIRIS et Olivier ACHARD

L'histoire :

C'est dur la vie, quand on est petite et qu'on s'appelle Elle.

Aïe !

Heureusement il y a le chien Bobby.

Le chien chéri, mais là aussi !

Aïe !

Etrange la vie, quand des années plus tard, elle vous précipite en marche arrière.

Le passé déboule à toute allure. Souvenirs, souvenirs.

Jeux, cris, crises, rires et pleurs et amour et baisers et désirs.

Tout revient, tout revient. La vie avec ses joies, ses peines.

Aïe !

C.V. : Ex-petite fille avec chien, parents divorcés, visite passée, présent.

Futur della sua vita.

Noëlle Leiris : Comédienne et auteur dramatique.

Au théâtre a travaillé principalement avec : Raymond Rouleau, Roger Planchon, Jean Anouilh, Henri Fisher...

Au cinéma et à la télévision avec : Rivette, Mocky, Resnais, Bluwal...

Ecrit et interprête ses propres textes : Jennifer's hell, au Festival de Lille, Larmes au corps, au Théâtre du Nord-ouest, Ex-votos reconnaissance : The Hungry Book et à la Maison des auteurs.

Olivier Achard : Après des études d'art dramatique en Suisse, s'installe à Paris en1981 .

Au théâtre, a joué principalement dans des mises en scène de François Rancillac, Olivier Py, Jean-Luc Lagarce...

Au cinéma, avec Chantal Ackermann, Andrej Zulawski, Bigas Lunas et Daniel Vigne.

Représentation (durée 1heure).

Samedi 10 mai à 18 H 30 à l'Espace Quartier latin.

PERDU

de Ebrahim MAKKI

Mise en scène de l'auteur

Avec Manoucher NAMVARAZAD et Lili MAZAHERI

L'histoire : Perdu au milieu de nulle part, un petit garçon s'approche d'un vieil homme et lui demande de l'aide. Au fil de la conversation, il apparaît que le vieillard est également perdu... Cette petite tragi-comédie est en quelque sorte l'histoire allégorique de la quête désespérée d'une identité perdue.

L'auteur : Ebrahim Makki a étudié la littérature en Iran, puis a poursuivi aux Etats-unis un cursus universitaire qu'il a achevé à Paris avec un doctorat de Civilisation et de littérature française, et une thèse sur "l'expressionnisme dans le théâtre de Samuel Beckett".

La littérature européenne et en particulier Ionesco est à l'origine de sa vocation d'écrivain. Auteur dramatique, Ebrahim Makki a également publié deux essais : "Connaissance d'éléments de théâtre" (2ème éd.1991 ) et "Anatomie d'un scénario"

(2ème éd.1990 ).

Makki a présenté deux de ses pièces au Festival de théâtre iranien en exil : Tête blanche en 2000 et Reza Beyke-Imanverdi en2001 .

Pièce jouée en persan (durée 1H15 ).

Représentations :

Vendredi 9 mai à 20 H 30 à l'Espace Quartier Latin.

Samedi 31 mai à 21 H au Théâtre des Cinq-Diamants

RENCONTRES, DEBATS, CONFERENCES

LA JEUNESSE IRANIENNE ISSUE DE L'EMIGRATION, EN FRANCE AUJOURD'HUI

Dimanche 11 mai de14 H 30à16 H 30à l'Espace Quartier latin

Débat animé par Yashar MOHTASHAM.

Né le 21 juin 1981 à Téhéran, il a commencé à voyager dès l'âge de huit ans en Angleterre, en Iran, en France, puis de nouveau en Iran. Il a entamé une carrière d'essayiste en littérature persane et vit actuellement à Paris où il étude l'infographie depuis deux ans.

GORATOLEIN : POETESSE IRANIENNE DU XIXème siècle

Dimanche 11 mai de21 H à22 H 30à l'Espace Quartier Latin

Conférence-débat en persan (avec interprète) animée par Satar LAGHAII, écrivain et journaliste iranien membre du Pen club international.

EVOLUTION DE LA NOTION DE "CONFIDENT" DANS LE THEATRE MONDIAL

Dimanche1 er juin de19 H à20 H au Théâtre des Cinq-Diamants

Conférence en persan (avec interprète) animée par le Docteur Cyres AMOUZGAR, écrivain et auteur dramatique iranien exilé en France depuis la Révolution islamique.

IRAN, LES RIVES DE SANG

Version courte

d'après le roman de Fariba HACHTROUDI

Proposition de mise en choeur de Delphine AUGEREAU avec : Julie COUDERT, Cécilia MALTAVERNE, Lise MARAIS, Colette ROBIN et Christelle TARDO-DINO

L'histoire : En décembre1992 , à Téhéran, Madame ECHQ meurt mystérieusement. Crise cardiaque ? Suicide ? Assassinat ? Les femmes se "jouent" et se dévoilent tour à tour pour faire entendre la vérité. Commence alors un parcours à travers les venelles d'une société que la dictature religieuse a rendue folle. Portraits de femmes taraudées par la peur et la douleur.

L'auteur : Fariba Hachtroudi, Prix de nouveaux droits de l'homme2000 , née en 1951 à Téhéran. Fille d'un mathématicien érudit et considéré comme une autorité morale indiscutable pour des générations d'Iraniens, elle arrive à Paris en1979 , avec un doctorat d'Art et d'archéologie. En1981 , elle dénonce les dérives du khomeynisme dans une série d'articles publiés dans la presse européenne. Déclarée comme "ennemie de Dieu" par les dirigeants de la République islamique, elle est condamnée à la peine capitale par contumace. En1985 , elle entreprend un voyage clandestin en Iran qu'elle relatera dans son livre L'Exilée. En1995 , elle fonde une association humanitaire, Moha, pour aider les Iraniens où ils sont, et dénoncer le régime islamiste.

Mise en choeur : Delphine Augereau, née en 1967 à Niort, après une maîtrise d'Etudes théâtrales à Nanterre sous la direction de Robert Abirached et son apprentissage en tant que comédienne, crée sa propre compagnie en1996 . Dans son travail, elle veut donner à entendre des textes contemporains à forte portée humaniste. Parmi ces mises en scène on peut citer : La Valse du hasard, de Victor Haïm, La Douleur, de Marguerite Duras, Assassines (texte de Jean Cocteau et chansons de Jeanne Moreau) et Iran, les rives de sang, de Fariba Hachtroudi.

Représentation (durée : 35 minutes) suivie d'un débat en persan et en français sur le thème de "l'art, de l'écriture, de l'engagement" avec Farida Hachtroudi et Emmanuel Lemieu, journaliste et écrivain, auteur d'un essai : "Le Pouvoir des intellectuels" paru cette année chez Denoël (2003).

Dimanche 11 mai à19 H à l'Espace Quartier Latin

UNE POUPEE A AUCHWITZ

travail d'un atelier-théâtre de lycée sur la mémoire La mise en scène est faite par Patrice Cénac, Christine Chardonnier, Ingrid Benad et des élèves de l'Ensemble Scolaire Saint-Gabriel

Représentation :

Vendredi 23 mai à18 H 30au Théâtre des Cinq-Diamants

...ET DISCRETEMENT ELLE SE TUT

par la Compagnie Théâtre Nomade

Une adaptation théâtrale des contes amoureux des Mille et une nuits d'après une traduction de Joseph-Charles Mardrus.

Avec : Maria Beloso-Hall : Shéhérazade.

Mise en scène : Frédéric Ruiz, avec la collaboration de Philippe Risler.

Un théâtre polyglotte, à la frontière du théâtre et du conte, le théâtre Nomade travaille à allier et entremêler l'agilité du corps, la finesse du geste, la force du texte et de la parole, créant ainsi une atmosphère pleine d'énergie, fascinante et sensuelle.

Maria Beloso-Hall est comédienne, anglo-espagnole, francophone. Dans les Mille et une nuits, elle a choisi un récit méconnu : celui des amours naissantes, naïves et charnelles, de Boudour et de Kamaralzaman, histoire où le sujet "femme" se déploie avec une liberté et une imagination étonnantes.

Le spectacle a été créé le 14 février 2000 au Centre culturel iranien à Paris. Traduit en anglais et en italien, il a été joué à Londres et en Italie.

Représentation (durée : 1 H15 )

Vendredi 23 mai à21 H au Théâtre des Cinq-Diamants

LES RAISONS DE L'AUTRE

de Roberto SILVI et Cecilia CALVI

Traduction de l'italien : Marie FAMULICKI et Janie LACOSTE

Lecture coordonnée par Bianca TOLEDO

Avec : Wolfgang KLEINERTZ (Stefano-le-vieux)

Joseph DROUET (Stefano-le-jeune)

Ivanne Barberis (Alessandra)

L'histoire : Un homme dans la cinquantaine est en train de corriger le manuscrit de son autobiographie à laquelle il ne manque que la fin. Atteint de la sclérose en plaques, l'écrivain convaincu de pouvoir découvrir dans son attitude passée les raisons de sa maladie, remonte dans sa mémoire et revit les évènements qui l'ont marqué, parmi lesquelles son histoire d'amour déchirante avec Alessandra.

Les auteurs : Roberto SILVI, né à Naples en1952 , il s'est engagé dans la lutte armée dans les années70 . Réfugié en France en 1982 pour échapper à la justice italienne, il y a vécu dix ans avant de retourner en Italie où il a purgé sa peine. C'est en prison qu'il a commencé l'écriture de sa pièce Les raisons de l'autre, avec la collaboration de Cecilia Calvi. Roberto Silvi s'est installé définitivement à Paris en2000 .

Cecilia Calvi : En Italie, elle a écrit, dirigé et interprété, de1975 à 1990 plusieurs spectacles de théâtre, le plus souvent des satires de la société et du monde politique.

Elle a également réalisé des longs-métrages et collaboré avec de grands auteurs italiens tels que Nino Manfredi et Gigi Proietti. Elle est actuellement scénariste pour la RAI.

Bianca TOLEDO : Née à Naples, elle est comédienne depuis1978 . Elle a aussi mis en scène le Monologue de Molly, d'après l'Ulysse de James Joyce. Elle a également animé des ateliers-théâtres dans des prisons pour mineurs en Italie et dans des lycées professionnels à Paris.

Représentation (durée : 1 heure)

Samedi 24 mai à18 H 30au Théâtre des Cinq-Diamants

LES MIROIRS

de Manouchehr NAMVAR AZAD

Avec Fetneh MOGHADAM, Manouchehr NAMVAR AZAD et Alain NIZET

L'histoire : Deux hommes de deux pays différents se retrouvent dans un foyer.

Deux hommes qui n'ont rien d'autre à partager que leur solitude et leur chagrin.

Deux hommes de deux cultures et deux langages différents, mais avec le même destin.

Comme deux miroirs face à face...

L'auteur : Acteur et metteur en scène en Iran, il a joué le répertoire de grands auteurs tels que Camus, Miller, Sartre, Arrabal, Tennessee Williams... et de nombreuses pièces iraniennes.

Manouchehr Namvar Azad est aussi photographe, parolier et poète. Il est l'auteur d'un spectacle de poésie bilingue français-persan "Garde le vol en mémoire... car l'oiseau est mortel."

Représentations (durée 1 heure) :

Samedi 24 mai à 21 H au Théâtre des Cinq-Diamants

Dimanche1 er juin à 17 H au Théâtre des Cinq-Diamants

LE LIVRE DE MON PERE

de Henri GRUVMAN

Avec Bielka, Henri Gruvman, Philippe Briegh

Co-mise en scène : Rachel Salik et Henri Gruvman

Dramaturgie : Georges Perla

L'histoire : Fuyant l'Ukraine et ses pogroms, Srul Gruvman, le père de l'auteur, né en1900 , a connu les nombreuses tragédies du siècle dernier et échappé plusieurs fois à la mort. Pendant plus de cinquante ans, il a rédigé ses souvenirs sur des cahiers d'écolier en russe, en yiddish et enfin en français.

Les relations difficiles entre le père et le fils Gruvman ont empêché pendant des années que les cahiers accumulés se transforment en oeuvre littéraire. En 1992 enfin, grâce à la collaboration d'un ami de l'auteur, Yves Cheraqui, le livre paraît ; il est dédicacé par Srul Gruvman dans une librairie de la rue des Rosiers. Un an plus tard, il décède.

Henri Gruvman s'empare alors de ce texte auquel il mêle des récits d'Albert Londres, des contes hassidiques et ses propres souvenirs, et crée un spectacle fondé sur le dialogue entre le père et le fils.Le Livre de mon père a été joué pour la première fois en1997 . Cette même année, Henri Gruvman devint père à son tour.

Représentation (durée : 1 heure15 ) :

Vendredi 30 mai à18 H 30au Théâtre des Cinq-Diamants.

CONCERT POEME

de Kazem SHAHRYARI

accompagné de Barzan YASSIN

Kazem Shahryari a commencé une carrière de comédien en Iran après des études supérieures de théâtre à la Faculté des Arts dramatiques de l'Université de Téhéran.

Dramaturge et metteur en scène, il a travaillé avec Eugène Ionesco, Grotowski, Sir Lawrence Olivier, Marcel Marceau, Otpaldat...

Membre fondateur du CERCLE (Centre de recherche, système Stanislavski, et les écoles d'acteur). Ses activités théâtrales et poétiques le contraignent à l'exil...

A Paris, il passe un D.E.A. d'études théâtrales à la Sorbonne et crée son propre théâtre en1986 .

En1999 , il a obtenu le premier prix du Festival international de poésie de Oradea en Roumanie, comme poète de langue française. Aujourd'hui, il est naturalisé français et dirige aux Editions de l'Harmattan, deux collections "Le Théâtre des cinq continents" et "Création/Réel".

Poète et auteur dramatique, ses textes sont publiés aux Editions de l'Harmattan.

Dernières mises en scène :Lethal Romance-Mortelle rhapsodie de Jocelyne Sauvard à l'Art studio-théâtre. Au revoir et bonjour Monsieur Brecht-Pâle comme la lune, de K. Shahryari, au Théâtre Jean Vilar de Vitry-sur-Seine.Prodige et Ombre et lumière d'Avril, de Dermot Bolger à l'Art studio-théâtre, en 2002et2003 .

Représentation (durée1 H15) :

Dimanche1 er juin à 21 H au Théâtre des Cinq-Diamants

(spectacle de clôture du festival)

Les membres du comité de soutien de notre festival qui ont gentiment accepté de nous soutenir sont : Mesdames et Messieurs : Anne DELBEE, Rachel SALIK, Philippe ADRIEN, Jean Claude CARRIERE, Reza DEGHATI, Farokh GHAFARY, Henri GRUVMAN, Victor HAIM, Ebrahim MAKKI, Kazem SHAHRYARY, Sadreddine ZAHED.

A noter que Madame Anne UBERSFELD est notre présidente d’honneur (comme l’année dernière).

Nous espérons vous voir nombreux au festival. Et n'oubliez pas d'en parler autour de vous !

N°Siret:00010 577 710 437/Code APE: 923A

Association lois1901